Actually very easily. Just create a file called fr-fixed.txt
I'm it on each line put the exact original English text and then a tab and then the correct translated French text.
do one translation per line
Save the file and put it in the localization folder in mcebuddy installation.
Restart the mcebuddy and it will use the
Also pot it here so I can include It for future builds.